klaxon cucaracha voiture moto camion

Le mot cucaracha, en espagnol, signifie « cafard », au sens propre (la bêbête qui fait peur) comme au sens figuré (le petit moment de spleen)

Cucaracha, en argot espagnol, possède un troisième sens: il est utilisé pour désigner un joint. Un pétard. Un bédo. De la marijuana. Du cannabis, quoi.

La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar. Porque no tiene, porque le falta, marijuana que fumar.

Traduction :
Le cafard, le cafard, ne peut plus marcher. Parce qu’il n’a pas, parce qu’il lui manque, de la marijuana à fumer.

Bref, depuis plus de deux siècles, la Cucaracha est intimement liée à chaque bouleversement politique du Mexique! Et, à chaque fois, les paroles sont modifiées pour coller avec l’actualité du moment.

La Cucaracha serait donc une vieille demoiselle à qui on doit montrer beaucoup de respect…

Contrairement à ce que l’on peut lire ici ou là sur le net, la Cucaracha n’incite donc pas du tout à la consommation de drogue, mais se moque tout simplement de l’un des protagonistes de la Révolution mexicaine…

Quoi qu’il en soit, la Cucaracha est loin d’être une petite comptine anodine. En étudiant attentivement ses différentes versions, c’est toute l’histoire moderne du Mexique qui défile sous nos yeux. Maintenant, au moins, vous saurez ce que vous fredonnez !

Alors pourquoi pas un klaxon cucaracha sur votre voiture..!